What We Want
Last Warning
Aflame    
Let Us Live    
Escape Song  
ManGod    
Sleepwalker    
Two Times    
It's Over Now    
Symbol Of Silence    

 


 

What We Want

El odio no me acosa
El dinero no me atrae
Si pierdo todo, no me importa
Solo tengo un camino: la libertad!

It seems like I got no voice can you hear me? Listen to me! It seems like
I can’t be heard are you with me?Listen to me!
Never step back, never look back – it’s your decision
Look at your life, are you still alive?
It’s revolution!

Never give up – never give in
I’m never gonna give it up again

I see in your eyes: you all wanna rise – you ought to better
Forget the lies, throw off all disguise – do you remember:
You are the boys who started the noise – I wanna hear you!
Never resign, don’t say you don’t mind – it’s all up to you

Can’t stop – all we want is our tomorrow (what we want)
This time – the only thing you gotta do is to follow
And our dream will be real

I hate what I see but I gotta see – the fake smile of a
King for a day, I’m sorry to say – but I don’t wanna
Play this game, a fight for the fame – it’s gone too far
We’re the sound from the underground – that’s who we are

Amit Akarunk

A gyűlölet nem hajt
A pénz nem vonz
Ha mindent elvesztek, az se számít
Csak egy utam van: a szabadság

Úgy tűnik nincs hangom, hallotok? Figyeljetek!
Úgy tűnik nem hallatszom, velem vagytok? Figyeljetek!
Sose lépj hátra, sose nézz vissza, ez a te döntésed
Nézz az életedre, élsz még egyáltalán? Ez egy lázadás!

Soha ne add fel – soha ne törj meg
Soha többé nem adom fel

Látom a szemeitekben: mind uralkodni akartok – jobb lenne ha
Elfelejtenétek a hazugságokat, eldobnátok az álcákat – emlékeztek:
Ti vagytok a fiúk akik elkezdték a zajt – hallani akarlak titeket
Sose nyugodj bele, ne mondd hogy nem érdekel – rajtad múlik

Nem lehet megállítani – mi csak a jövőnket akarjuk
Ezúttal – csak követned kell minket
És az álmunk valóra válik

Utálom amit látok, de látnom kell a hamis mosolyt
Az aktuális kiskirály arcán, sajnálom, de nem akarom
Ezt játszani, harc a hírnévért, ez már túl messzire ment
Mi vagyunk a hang a föld alól, ezek vagyunk mi


Lap tetejére / Top

Last Warning

Summer is strange, not what it used to be
Sun’s blinding me but it’s still so cold in here
There’s something in the air
Something, that I can’t define
I can’t turn it aside, no, not this time

All I’ve done can’t be forgiven
The selfish first-born son, yes, that’s who I am
I go on and on, I can’t fill my greed
Destroy everything for a piece of nothing

Warning signals all around:
Prodigal son’s been left behin
No one sees what’s plain to see
We cause our own insanity
We made a warfield of our homes
Prodigal son’s been left alone
How can you turn your face away?!
We dig our own graves everyday

Sit down beside me, I’ve got something to tell:
Last night I killed the man also known as myself
But who’s in the mirror
Starring back at me?
I know this face is the one, that I don’t wanna see

 

Utolsó figyelmeztetés

A nyár furcsa, nem olyan, mint valaha is volt
A nap vakít, de még mindig olyan hideg van itt benn
Van valami a levegőben
Valami, amit nem tudok körülírni
Ezt nem tudom elhárítani, nem, ezúttal nem

Minden amit tettem, megbocsáthatatlan
Az önző elsőszülött fiú, igen, az vagyok
Megyek előre, nem tudom jóllakatni a kapzsiságom
Pusztíts el mindent egy darab semmiért

Figyelmeztető jelek mindenfelől:
A tékozló fiút elhagyták
Senki sem látja ami nyilvánvaló
Magunkat kergetjük az őrületbe
Harcmezővé tettük az otthonunkat
A tékozló fiú magára maradt
Hogy tudtok érzéketlenül elfordulni?!
A saját sírunkat ássuk nap mint nap

Ülj le mellém, valamit el kell mondanom:
Megöltem az embert akit magamként ismertem
De ki az a tükörben
Aki visszabámul rám?
Tudom, ez az arc amit nem akarok látni

 


Lap tetejére / Top

 

Aflame (Spark Of Life)

Nobody knows who i am behind this mask of mine
I don’t wanna hear you askin’ me you will never know
The fire that burned you through my eyes has you
Under control and won’t ever let you go

Everyone feels it’s in the air yeah you can feel the vibe
You don’t need to ask me about it – take a look around
A new breed so strange prepares to re-arrange your life
You are stuck in the past but now your future is mine

Nobody knows it
But everyone feels it
You gotta kill me cause
I’ll never let you break me

It burns and it burns and its light turns me on
This time I won’t let it out of my world
I’d rather be burnt, than to be frozen
Set my soul on fire – set me free

Nobody knows what’s that growin’ under the skin of mine
I don’t wanna hear you askin’ me you will never know
It wants to get out, come to life, help you to reach your goal
You’ll never be the same anymore

Everyone feels it’s in the air yeah you can feel the vibe
You don’t need to ask me about it – take a look around
Hide the light in your eyes – the spark of life will
Burn the world as it will explode in my mind

 

Lángokban (Az élet szikrája)

Senki sem tudja ki vagyok az álarcom mögött
Ne kérdezd, sosem fogod megismerni
Atűz ami megégetett a szemeimen át
Ural téged és sose fog elengedni

Mindenki érzi, itt van a levegőben, érzed a rezgést
Nem kell kérdezned csak nézz körül
Egy új, furcsa faj készül átrendezi az életed
Megragadtál a múltban de a jövőd az enyém

Senki sem tudja
De mindenki érzi
Meg kéne ölnöd mert
Sosem fogom engedni, hogy megtörj

Éget és éget és a fénye felpörget
Most nem fogom elengedni a világomból
Inkább elégek, minthogy megfagyjak
Gyújtsd fel a lelkem – szabadíts fel

Senki sem tudja mi növekszik a bőröm alatt
Ne kérdezd, sosem fogod megismerni
Ki akar törni, élni akar, segíteni, hogy elérd a célod
Soha többé nem leszel már a régi

Mindenki érzi, itt van a levegőben, érzed a rezgést
Nem kell kérdezned csak nézz körül
Fejtsd el a fényt a szemedben – az élet tüze
Fel fogja égetni a világot amikor felrobban a tudatomban


Lap tetejére / Top

 

Let Us Live

Hope was always a friend of mine
My trust in life won’t ever slip by

No way! No I won’t
Be afraid of the road in front of me
Times are changing I’m not
Even if it confronts me with reality

The shackles are tighter
The top’s even higher
We need to be wiser to move on

Why don’t you let us
Live our lives?! Let us be who we are
While you’re stuck in here, for us nothing’s too far
Can’t fool our thoughts, we know what’s going down
And one day we come out of the background
Why don’t you let us
Live our lives?! We don’t believe your lies
About the future promised to be clear and bright
Let us live – and fool yourself, that
Everything’s alright
Oh God, nothing’s alright…

As time went by we learned our threshold of pain
Still try to cope with it without going insane

It’s our riot! Denying your rules
Don’t play no fools it’s our way since years
Times are changing we’re not
We learned how to get stoned
By swallowing your pills


Hadd éljünk

[A remény mindig a barátom volt
Bizalmam az életben sosem múlik el

Én nem fogok
Aggódni az előttem álló út miatt
Változnak az idők én nem
Mégha ez szembe is állít a valósággal

Szorosabbak a béklyók
A csúcs még magasabban van
Okosabbnak kell lennünk, hogy előre jussunk

Miért nem hagyod, hogy
Éljük az életünket?! Hadd legyünk akik vagyunk
Amíg te itt ragadtál, nekünk semmi sincs túl messze
Nem csaphatod be a gondolatainkat, tudjuk, mi folyik itt
És egy nap előbújunk a háttérből
Miért nem hagyod, hogy
Éljük az életünket?! Nem hisszük el a hazugságaidat
A tisztának és fényesnek ígért jövőről
Hadd éljünk! És hülyítsd magad azzal, hogy
Minden rendben
Semmi sincs rendben…

Idővel megismertük a fájdalomküszöbünket
Még mindig megpróbáljuk elviselni anélkül, hogy megőrülnénk

Ez a lázadásunk! Elutasítani a szabályaitokat
Nem játszani a hülyét, mi így csináljuk évek óta
Változnak az idők, mi nem
Megtanultuk, hogy tépjünk be
Attól, hogy lenyeljük a tablettáidat

 


Lap tetejére / Top

 

Escape Song
(Release My Demons)

If I can’t be your friend, I will be your enemy
Try to destroy me, before I destroy you
Try to burn me, yeah, burn me, yeah, burn me, yo
But be aware, my flame can burn you down

It’s too late now to hide – your soul is mine
You know all sins bring forth a brand new sin

Tear my flesh, feed my pain, drink my blood, I don’t care
My evil thoughts will haunt you till your last breath
Your scream won’t be heard by no one but the inner man
Who slowly addles you and paints your mind red

It’s too late now to hide – your soul is mine and
My revenge needs blood and pain

I release my demons giving you back
All the pain that you caused
It tears me apart, but I don’t mind
I can’t hold them back anymore
I release my demons and separate
Right from wrong, it’s my escape song
I release my demons and eliminate
Everything, yeah, everything
That holds me back
You can’t hold me back
This is my final attack

This is my point of no return, I got no way back
My poisoned mind’s ready to spread disease
I’m down to zero, disillusioned, this is how I feel
But my collapse will destroy my enemies

A Megmenekülés Dala
(Kiszabadítom a Démonaimat)

Ha nem lehetek a barátod, leszek az ellenséged
Pusztíts el mielőtt elpusztítalak
Próbálj elégetni
De vigyázz a lángom téged is felgyújthat

Túl késő elbújni a lelked az enyém
Tudod minden bűn egy új bűnt szül

Tépd a húsom, tápláld a fájdalmam, idd a vérem, nem érdekel
Gonosz gondolataim üldözni fognak az utolsó leheletedig
Senki sem hallja majd a kiáltásod, csak a lelkiismeret
Ami lassan megrohaszt és vörösre festi a tudatod

Túl késő elbújni a lelked az enyém és
A bosszúm vért és fájdalmat kíván

Kiszabadítom a démonaimat, visszaadva
Minden fájdalmat amit okoztál
Ez darabokra tép, de nem bánom
Többé nem tudom visszatartani őket
Kiszabadítom a démonaimat és elválasztom
A jót a rossztól, ez a dal a megmenekülésemről
Kiszabadítom a démonaimat és elpusztítok
Mindent, igen, mindent
Ami visszatart
Ez a végső támadásom
Nem tarthatsz vissza

Eljutottam a pontra, ahonnan nincs visszaút
A megmérgezett elmém kész szétteríteni a kórt
Lenullázódtam, kiábrándultam, így érzek
De az összeomlásom elpusztítja az ellenségeimet

m


Lap tetejére / Top

 

ManGod

Shadows are gathering to put a spell on you
They promise you fame - you get hypnotized
You don’t care that they fade the sunlight away
You just shut your eyes, shut your eyes

Something’s gone wrong, can’t you see: you’re alone

ManGod - Show me what you’ve got

Take another wiff of the breeze, learn to live, learn how to feel
What goes around comes around
Can’t get off with impunity
Sun will show you, what needs to be seen
What goes around comes around
Welcome to reality

Why don’t you hear: it it’s loud like a scream
The music you’re listening to is so full of fear
So many times you seem to be lost
The walls that you built from concrete are for real

At least you should feel: my eyes are unsealed

EmberIsten

Árnyak gyülekeznek, hogy megbűvöljenek
Hírnevet ígérnek - hipnotizálnak
Téged nem érdekel hogy elhalványítják a napfényt
Inkább behunyod a szemed, hunyd be a szemed

Valami elromlott, nem látod: egyedül maradtál

EmberIsten – Mutasd mit tudsz

Végy egy mély lélegzetet, tanulj meg élni, tanulj meg érezni
Amit adsz, azt kapod vissza
Nem úszhatod meg büntetlenül
A nap majd megmutatja amit látni kell
Amit adsz, azt kapod vissza
Üdvözöllek a valóságban

Miért nem hallod: hangos, mint egy sikoly
A zene amit hallasz félelemmel teli
Sokszor elveszettnek tűnsz
A falak, amiket betonból építettél, valódiak

Legalább érezned kéne: A szemeim felnyíltak


Lap tetejére / Top

 

Sleepwalker

Welcome to my sweet dementia
I’m asleep so I only feel ya
No one’s here so don’t be afraid of
All the voices that you brought with ya
I’ve been waiting so long
I’ve been waiting for you so long
In a safe, convenient coma
Take a look around in your head
It’s like you’ve been here before
Did you ever think about that
I’ve been waiting so long
But now we have finally met
I’m the voice in your head

Lay down your head and fall asleep
I’m your guardian angel, I’ll be here
I take heed of your dream eternally
You don’t know how much it means to me
While you’re asleep I feel so free
Your dream is my reality
Cause you’re dreaming my life
And I’m living your dreams

Welcome to my insomnia
I can’t sleep because I don’t wanna
No one’s here but I’m afraid
The voices close me into the world I made
I’ve been hiding so long
I’ve been hiding from you so long
I slowly sink into a coma
I take a look around in my head
It’s like I’ve been here before
I have never thought about that…
I’ve been hiding so long
But now I can’t avoid our clash

Alvajáró

Üdvözöllek a tébolyomban
Alszom, csak érezlek
Senki sincs itt, úgyhogy ne félj
A hangoktól, akiket magaddal hoztál
Oly régóta várok
Oly régóta várok rád
Biztonságos, kényelmes kómában
Nézz körül a fejedben
Olyan, mintha már jártál volna itt
Még sose gondolkodtál ezen?
Oly régóta várok Oly régóta rejtőzködök
De végre találkoztunk
Én vagyok a hang a fejedben
Én vagyok a hang a fejedben

Feküdj le és zuhanj álomba, kedvesem
Én vagyok az őrangyalod, itt leszek
Őrzöm az álmod, örökké
Nem tudod, mennyit jelent ez nekem
Amíg alszol, olyan szabadnak érzem magam
Az álmod az én valóságom
Mert az életemet álmodod
És én az álmaidat élem

Üdvözöllek az álmatlanságomban
Nem tudok aludni, mert nem akarok
Senki sincs itt, de félek
A hangok bezárnak a világba amit
Oly régóta rejtőzködök
Oly régóta rejtőzök előled
Lassan kómába süllyedek
Körülnézek a fejemben
Olyan, mintha már jártam volna itt
Még sose gondolkodtam ezen…
De most nem kerülhetem el a találkozást


Lap tetejére / Top

 

Two Times

Sometimes it would be fine to turn back time
It’s about the years I spent with coming in line
Searching the way the so called “straightforward” path
Now I know I’m down to earth and I will fuck you up

You make my blood boil with your
Stupid games, that you play
I might seem to be tame, but it’s all the same
I know who’s to blame
Don’t say a word about trust
I don’t want to know
With your lies you shut yourself out
Of the room of hope

You filled my life with pain
I take care of your death
I will kill you two times
And you will never find rest
First I kill your soul
Then I suck your blood out
Your body will serve me
You’ll keep my dreams alive

You don’t know these eyes starring at you right now
You feel my hate and your fear reflects on my insane mind
My revenge feeds my demon inside
His power comes from the deep cold night

You make my blood boil with your
Stupid games, that you play
I might seem to be tame, but it’s all the same
I know who’s to blame
Filled with anger, thirsty for your
Dirty blood that I can smell
Go and run away,
I’m watching you everywhere


Kétszer

Néha jó lenne visszaforgatni az időt
Az egyenesbe kerüléssel töltött évekről beszélek
Kerestem, melyik az “egyenes” ösvény
Már tudom: két lábbal állok a földön és szétbaszom a fejed

Felforr a vérem az ostoba játékaidtól
Szelídnek tűnök, de ez nem számít, tudom, hogy kit hibáztassak
Ne beszélj bizalomról, nem akarom tudni
Hazugságaiddal kizártad magad a remény szobájából

Megtöltötted az életem fájdalommal
Én gondoskodom a halálodról
Kétszer öllek meg
És sosem találsz majd nyugalmat
Először megölöm a lelked
Aztán kiszívom a véred
A tested engem fog szolgálni
Te fogod életben tartani az álmaimat

Nem ismerheted ezeket a szemeket amik most néznek rád
Érzed a gyűlöletem, és a félelmed tükröződik az elborult tudatomról
A bosszúm táplálja a belső démonomat
Az ereje a mély hideg éjszakából ered

Felforr a vérem az ostoba játékaidtól
Szelídnek tűnök, de ez nem számít, tudom, hogy kit hibáztassak
Dühvel telve, szomjazok a mocskos véredre, érzem a szagát
Menj, menekülj, mindenhol figyellek


Lap tetejére / Top

 

It’s Over Now (Calm Before Storm)

Me abrasa el fuego del destino
Pero el poder me conduce adelante
El poder, que selló mi vida
Mi vida, una revolución eterna
Contra mi destino, contra la gente
Contra el malvado, contra mi mismo

I am the mouth always hungry
I am the blind who sees clearly
I am who breaks your fragile empathy
The one you think is useless, that’s me

Don’t let you fool yourself it’s just the calm before storm
There won’t be always silence around
Storm hasn’t given all out it just waits for a sign
Don’t misunderstand the tears in my eyes

Cause now – I’m stepping out of the dark
Scarred by the thoughts inside of me
But I won’t lie to myself again

No – I – Won’t
Lie to myself again
I am the heart of the senseless
I am the fist of the faceless
I am not as helpless as it seems
You better be ready to pay-off


I

Most véget ér (a vihar előtti csend)

A végzet tüze megperzselt
Mégis hajt előre az erő
Az erő, ami megpecsételte az életem
Az életem, ami egy örök lázadás
A sorsom ellen, az emberiség ellen
A gonosz ellen, önmagam ellen

Én vagyok a mindig éhes száj
Én vagyok a vak aki tisztán lát
Én vagyok aki összetöri a törékeny empátiádat
Akit használhatatlannak tartassz, az vagyok

Ne hagyd magad átverni ez csak a vihar előtti csend
Nem lesz mindig csend körülöttünk
A vihar még nem tombolta ki magát, csak egy jelre vár
Ne értsd félre a könnyeket a szememben

Mert most – kilépek a sötétből
Félek a gondolataimtól
De nem hazudok többé magamnak

Nem – Én – Nem fogok
Hazudni többé magamnak

Én vagyok az érzéketlenek szíve
Én vagyok az arctalanok ökle
Nem vagyok olyan gyámoltalan, mint ahogy látszik
Jobban teszed, ha készen állsz az elszámolásra

 


Lap tetejére / Top

 

Symbol Of Silence

My voice echoes, it fills the town
Searching for you, who can’t be found
I close my eyes and sleep, I feel you again
I’m burning inside, my fever’s rising high
Till the dawn does us apart

I want to find that place
Tell me which road leads me to you?
I only need a little sign
And I’ll wander to find you
Until the end of time

Sun dries the tears I wept
Embrace my wheezin’ breast
I don’t want to lose my faith in you
I want to get out of here, the prison of oblivion
Say goodbye, cause night is calling
And I’m ready to pass away

In the cradle of night
My cleansed soul sleeps
Its smile is true again
Its quiet moan is relieved
There’s patience all around
Confusion’s left behind
If you need a sign I’m fine:
Just look up to the sky

I painted it there
I hid it there
I drew it there
The symbol of silence

A csend jele

A hangom visszhangzik, megtölti a várost
Kereslek téged, akit nem lehet megtalálni
Hát becsukom a szemem és alszom, újra érezlek
Belülről égek, a lázam felszökik
Míg a hajnal el nem választ minket

Meg akarom találni azt a helyet
Mondd melyik út vezet hozzád?
Csak egy kis jelre van szükségem
És vándorolni fogok hogy megtaláljalak
Az idők végezetéig

A nap felszárítja a könnyeimet
Öleld át a ziháló mellkasom
Nem akarom elveszíteni a hitem benned
Ki akarok szabadulni innen, a felejtés börtönéből
Búcsúzz el, mert hív az éj
És én kész vagyok elmenni (meghalni)

Az éj bölcsőjében
alszik megtisztult lelkem
mosolya újra igaz
halk sóhaja megkönnyebbült

Nyugalom van mindenütt
hátrahagytam a zűrzavart
ha jelet akarsz, jól vagyok
csak nézz fel az égre

Felfestettem oda
Elrejtettem oda
Felrajzoltam oda
A csend jelét


Lap tetejére / Top